crochet et creation

crochet et creation

crochet, tricot, broderie, création, model, diagram,explications.. Attention les personnes qui viennent ici pour avoir des informations privés sur les membres ou les dirigiantes ne sont pas les bienvenues. A savoir que votre adresse ip est enregistrer.
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Rechercher
 


 Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» perle rocailles
Jeu 16 Mai - 9:29 par

» arbre
Jeu 16 Mai - 9:27 par

» gilet au tricots
Mer 28 Sep - 11:28 par

» boite et lien du créateur
Ven 19 Aoû - 18:18 par

» vacances
Mar 19 Juil - 12:58 par

» la communion a Jason
Lun 11 Juil - 11:40 par

» sondage du mois
Sam 2 Juil - 10:08 par

» nénuphar
Lun 27 Juin - 13:09 par

» FAIRE UN SAC MODE
Lun 27 Juin - 13:06 par

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 128 le Dim 14 Juil - 23:25

 

Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
nourelhouda
modératrice actif
modératrice actif
avatar

Date d'inscription : 02/05/2009
Localisation : Tunisie

MessageSujet: Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet   Dim 14 Juin - 23:12

Voici une liste des termes les plus utilisées dans les explications des modèles en anglais.. bien sur il n'ya pas tout mais ça aide..
Ce lexique a été trouvé sur ce site: http://helpcrochet.free.fr/index.html.. donc merci pour l'auteur..

A
across : tout le long
afghan(s) : couverture(s)
afghan stitch : point tunisien
amigurumi : petit personnage en laine (terme d' origine japonaise)
angel(s) : ange(s)
app. (approximately) : approximativement
approximately (app.) : approximativement
arm(s) : bras
armhole(s) : emmanchure(s)
around / all around: autour, tout autour ou tout le long

B
baby cloth(es) : layette
back : dos, derrière
bag(s) : sac(s)
ball(s) : pelote(s)
bath / bathroom : salle de bains
beach : plage
bead(s) : perles
bear(s) : ours, nounours
body : corps
bookmark(s) : marque(s)- page
bottom : bas
butterfly(butterflies) : papillon(s)

C
cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
ch. (chain) : maille(s) en l' air
chain : chaînette
chawl(s) : châle(s)
check your gauge : vérifiez votre échantillon
christmas : noël
ch. space (sp.): arceau (ex: ch3-sp. = arceau de 3 ml)
collar : col
crochet : crochet (terme générique)
crochet hook : crochet (l' ustensile)
cuff : revers d' un vêtement
curtain(s) : rideau(x)

D
dc (double crochet) : bride
dec. (decrease) : diminuer ou diminution

decrease (dec.) : diminuer
decrease(s) [dec.] : diminution(s)

directions : indications
doily (doilies) : napperon(s)
doll(s) : poupée(s)
double crochet (dc) : bride
draw up a loop : tirer une boucle
draw through : passer à travers


E
each : chacun(e)
easter : pâques
edging : bordure(s)
end : terminer par, fin
evenly : régulièrement


F
fasten off : arrêter le fil
fingerless gloves : mitaines
finishing : finitions
first : premier (première)
flower(s) : fleur(s)
form ring : former un rond
free : gratuit ou libre
free form : de forme libre (une technique du crochet)
from hook : depuis le crochet
front : devant


G
gauge : échantillon
gift(s) : cadeau(x)
gloves : gants


H
hairpin : fourche
hairpin lace : technique du crochet utilisant une fourche
half : demi, moitié
half double crochet (hdc) : demi bride
hat(s) : chapeau(x)
heart(s) : coeur(s)
hem : ourlet
hdc (half double crochet) : demi bride
hook : crochet (l' ustensile)


I
inc. (increase) : augmentation(s)
increase (inc.) : augmenter
increase(s) [inc.] : augmentation(s)
in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
in same st. : sur la même maille
irish crochet : crochet irlandais


J
join : joindre
join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée


K
kid (s) : enfant(s)


L
lace : dentelle
larger hook : crochet plus grand
last : dernier (dernière)
left : gauche
loop(s) [lp(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
loosely: sans serrer (le fil sous-entendu)
lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille


M
man (men) : homme
mittens : mouffles


N
neckshape(s) : encolure(s)
next : suivant (e-es)


O
obtain (to obtain) : obtenir


P
pattern(s) : modèle(s)
pet(s) : animal(aux) domestique(s)
piece : pièce, partie d' un ouvrage
pillow(s) : coussin(s)
pincushion(s) : broche(s)
preemie(s) : prématuré(es), nouveau(x)-né(es)
previous : précédent(es)


R
rep. (repeat) : répéter
rep. from * : répéter depuis *
repeat (rep.) : (verbe) répéter
repeat(s) : répétition(s)
right : droite (contraire de gauche)
right side (RS) : endroit (contraire d' envers)
round(s) : tour(s)
row(s) : rang(s)
RS (right side) : endroit (contraire d' envers)
rug(s) : tapis


S
same : même
sc (single crochet) : maille(s) serrée(s)
scarf (scarves) : écharpe(s)
seam(s) : couture(s)
sew : coudre
shell(s) : motif(s)
shoulder(s) : épaule(s)
shrug(s) : boléro(s) long(s)
single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
sizes Small, Medium, Large and Extra-Large : tailles S, M, L et XL
skip : sauter
sl. st(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s)
sleeve(s) : manche(s)
slip stitch(es) [sl. st(s).] : maille(s) coulée(s)
smaller hook : crochet plus petit
sp. : espace(s) ou arceau(x)
space(s) : espace(s) ou arceau(x)
square(s) : carré(s)
st. (stitch) : maille
stitch(es) [st. (sts)] : maille(s)
stole(s) : étoles
sweat(s), sweater(s) : pull(s)


T
table runner(s) : chemin(s) de table
tapestry crochet : crochet de tapisserie (une technique du crochet)
toddler(s) : jeune(s) enfant(s)
to form ring : pour former un rond
to last ... : jusqu' à ce qu' il reste ...
top of ch-(un chiffre) : en haut de l' arceau de (chiffre) mailles en l' air
tr (treble) : double bride
treble (tr) : double bride
turn : tourner
turning chain : mailles en l' air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
twice : deux fois


U
until : jusqu' à
unworked : non travaillées, laissées en attente
use : utiliser


W
weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
wedding : mariage
with right side facing : avec l' endroit face à vous
woman (women) : femme(s)
work : (verbe) faire, travailler
work : ouvrage
wrong side (WS) : envers
WS (wrong side) : envers


Y
yarn needle : aiguille à laine
yarn over (yo) : faire un jeté
yo (yarn over) : faire un jeté
Revenir en haut Aller en bas
Admin " sylvie"
Admin
Admin
avatar

Date d'inscription : 17/04/2009
Localisation : france
Humeur : Un ami c'est une route ,un ennemi c'est un mur .

MessageSujet: Re: Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet   Lun 15 Juin - 5:25

farao
Revenir en haut Aller en bas
http://les-crocheteuses.forumactif.com
Rose-colombe
je viens plus souvent
je viens plus souvent
avatar

Date d'inscription : 05/06/2009
Localisation : Seine et Marne (77)
Humeur : De bonne humeur en général sauf si pas bien dormi !

MessageSujet: Re: Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet   Lun 15 Juin - 17:15

Ah merci ! super pour faire des traductions !
Revenir en haut Aller en bas
http://lescreationsdemaman.jeblog.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet   

Revenir en haut Aller en bas

Le dictionnaire de base des mots techniques de crochet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
crochet et creation :: traduction.sos -
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit